1
00:00:03,211 --> 00:00:05,672
แล้วก็เกิดระเบิดใหญ่
และก็จะมีฟองเยอะมาก
2
00:00:05,755 --> 00:00:07,298
นั่นคือสิ่งที่ทารกมาจาก
3
00:00:09,634 --> 00:00:11,928
ตรงนั้น..
4
00:00:13,972 --> 00:00:15,265
ฉันนับหนึ่งครั้ง
5
00:00:15,348 --> 00:00:18,059
ปรากฎว่าทุกๆ 17.4 อาหารเย็น
6
00:00:18,143 --> 00:00:20,395
กับครอบครัวก็น่าอยู่
7
00:00:20,478 --> 00:00:23,398
ดูสิ ฉันทำนางฟ้าถั่วแล้ว
8
00:00:23,481 --> 00:00:27,027
อย่าเล่นกับอาหาร
9
00:00:31,990 --> 00:00:32,991
แม่...
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,201
อย่าแม้แต่จะพยายาม
11
00:00:35,285 --> 00:00:37,078
ฉันไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
12
00:00:37,162 --> 00:00:38,329
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น
13
00:00:38,413 --> 00:00:39,831
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
14
00:00:39,914 --> 00:00:40,915
ดังนั้นอย่าทำอย่างนั้น
15
00:00:40,999 --> 00:00:43,668
อย่าตำหนิฉันในบางสิ่งบางอย่าง
ซึ่งฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำ
16
00:00:46,129 --> 00:00:48,006
การเปลี่ยนแปลงอารมณ์ที่น่าสนใจ
17
00:00:48,089 --> 00:00:51,051
พลวัตที่ซ่อนอยู่
ต้องใช้เวลาหลายชั่วโมงในการอธิบาย
18
00:00:51,134 --> 00:00:52,969
ให้ฉันอธิบายเช่นนี้
19
00:00:53,053 --> 00:00:54,554
ระเบิด.
20
00:00:54,637 --> 00:00:55,930
เด็กชายและไม้ขีด
21
00:00:56,014 --> 00:00:57,682
จะขว้างใส่แม่เหรอ?
22
00:00:57,766 --> 00:00:59,434
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
23
00:00:59,517 --> 00:01:00,935
สวัสดีหลุยส์ และรีส...
24
00:01:01,019 --> 00:01:02,145
ฮัล ฉันจะจัดการเรื่องนี้เอง
25
00:01:03,271 --> 00:01:04,731
รีส ฉันเตือนคุณแล้ว
26
00:01:04,814 --> 00:01:06,107
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
27
00:01:06,191 --> 00:01:08,234
แต่ถ้าคุณคิดอย่างนั้น บางทีคุณควรจะทำ
28
00:01:08,818 --> 00:01:10,361
ดี. เด็กชายตื่นตระหนก
29
00:01:10,445 --> 00:01:14,199
วางช้อนลงแล้วขอโทษ
30
00:01:14,282 --> 00:01:15,909
โอเค เขาได้รับโอกาสแล้ว
31
00:01:15,992 --> 00:01:18,328
ขอโทษอะไร?
ฉันไม่ได้ไปทำอะไร
32
00:01:18,411 --> 00:01:21,247
หุบปากแล้วขอฉันคิดหน่อย!
33
00:01:21,331 --> 00:01:22,707
พ่อทำอะไรสักอย่าง
34
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
ฉันจะจัดการมัน
35
00:01:40,350 --> 00:01:42,393
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?
36
00:01:44,104 --> 00:01:46,106
ฉันน่ารักและเป็นธรรมชาติ
37
00:01:57,867 --> 00:01:59,035
จาน!
38
00:02:03,414 --> 00:02:04,833
อย่าทำอย่างนั้น
39
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
40
00:02:07,252 --> 00:02:09,504
นี่เป็นมื้อเย็นที่ดี
41
00:02:55,133 --> 00:02:56,217
มัลคอล์ม.
42
00:02:59,137 --> 00:03:00,138
ดังนั้น?
43
00:03:00,221 --> 00:03:02,599
คุณจะมาที่นี่สักครู่ไหม?
44
00:03:04,767 --> 00:03:06,728
{\an8}ของเล่นของครู
45
00:03:06,811 --> 00:03:08,021
{\an8}สัตว์เลี้ยงของครู
46
00:03:09,564 --> 00:03:11,816
{\an8} "ดี เพนต์เฮาส์..."
47
00:03:11,900 --> 00:03:15,153
{\an8} “เมื่อวานฉันผลักสตีวี่เพื่อนของฉัน
ลงบันได”
48
00:03:15,236 --> 00:03:18,364
{\an8}ฉันเห็น...ไอ
49
00:03:22,118 --> 00:03:23,119
{\an8}เอาล่ะ?
50
00:03:23,203 --> 00:03:25,205
{\an8}มัลคอล์ม ฉันกังวลนิดหน่อย
51
00:03:25,288 --> 00:03:27,207
{\an8}การศึกษาก้าวหน้าไปมาก
52
00:03:27,290 --> 00:03:32,420
{\an8}แต่ฉันยังคงสัมผัสได้ถึงระหว่างเรา
ระยะห่างทางอารมณ์
53
00:03:32,503 --> 00:03:34,672
{\an8}และนั่นไม่ใช่เรื่องดีเลย
54
00:03:35,465 --> 00:03:39,469
ฉันอยากให้เราเชื่อมต่อกัน
ในระดับที่ลึกยิ่งขึ้น
55
00:03:40,303 --> 00:03:42,472
อ๊ะ. เขาพยายามที่จะโจมตี
56
00:03:42,555 --> 00:03:44,265
ฉันคิดว่าคุณกำลังออกเดท
กับผู้ดูแล
57
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
ใครพูดอย่างนั้น?
58
00:03:46,309 --> 00:03:48,853
ผู้สร้าง ดื่มหนึ่งแก้วแล้ว... เอาล่ะ
59
00:03:49,938 --> 00:03:54,442
ฉันแค่พยายามจะบอกว่าฉันรู้จักพ่อแม่ของคุณ
60
00:03:54,525 --> 00:03:57,195
ฉันรู้ว่าคุณมีที่บ้าน
มาใช้ชีวิตอย่างมีสีสันกันเถอะ
61
00:03:57,737 --> 00:04:00,240
ดังนั้นจำไว้ว่า
ว่าถ้าคุณต้องการสิ่งใด
62
00:04:00,323 --> 00:04:02,742
ผู้ฟัง, ไหล่,
63
00:04:02,825 --> 00:04:05,828
มาหาฉัน
64
00:04:06,412 --> 00:04:09,207
นี่คือสิ่งที่จำเป็น เล่นเป็นแม่.
65
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
{\an8}เอาล่ะ ยอดเยี่ยม.
66
00:04:11,376 --> 00:04:12,377
{\an8}ขอบคุณมาก.
67
00:04:12,460 --> 00:04:15,463
{\an8}ต้องไปแล้ว สิ่งหนึ่ง...
68
00:04:17,048 --> 00:04:19,133
จากนั้นฉันก็วาดหุ่นยนต์ ฟรานซิส
69
00:04:19,217 --> 00:04:20,635
แต่ดินสอสีแตก
70
00:04:20,718 --> 00:04:21,970
จากนั้นฉันก็กินน้ำผลไม้อันหนึ่ง
71
00:04:22,053 --> 00:04:24,264
จริงๆแล้ว 12.
72
00:04:24,347 --> 00:04:26,140
คุณชอบไอศกรีมแท่งไหม ฟรานซิส?
73
00:04:26,224 --> 00:04:28,768
หุบปากไปเลย ดิวอี้ อย่าแกล้งฟรานซิส
74
00:04:28,851 --> 00:04:30,436
ฉันดีใจมากที่คุณถึงบ้าน
75
00:04:30,520 --> 00:04:33,606
คุณไม่รู้ว่าการมีส่วนร่วมเป็นอย่างไร
กับเด็กพวกนี้ทั้งวัน
76
00:04:34,357 --> 00:04:35,775
เจ๋งจริงๆ
77
00:04:35,858 --> 00:04:38,778
นี่เป็นครั้งแรก
ขณะที่ฟรานซิสลาจากโรงเรียนเตรียมทหาร
78
00:04:38,861 --> 00:04:41,030
พ่อกับแม่จะไปงานแต่งงาน
79
00:04:41,114 --> 00:04:43,992
และฟรานซิสอยู่ในความดูแลของเรา
ตลอดสุดสัปดาห์
80
00:04:44,075 --> 00:04:46,077
เขาคิดถึงอย่างมาก
81
00:04:46,160 --> 00:04:47,620
สวัสดี
82
00:04:48,329 --> 00:04:49,664
เขาเป็นคนที่ยอดเยี่ยม
83
00:04:50,498 --> 00:04:54,210
หนุ่มๆ! เลขที่โรงแรมอยู่บนโต๊ะ
84
00:04:54,294 --> 00:04:57,880
ฉันทิ้งเงินไว้เพื่อซื้อพิซซ่า
แต่ฉันต้องการใบเสร็จและเงินทอนทั้งหมด
85
00:04:59,090 --> 00:05:01,634
ชุดชั้นในมีรอยยับ
86
00:05:03,344 --> 00:05:06,848
ดีใจที่ได้ฟรานซิสกลับบ้านอีกครั้งใช่ไหม?
87
00:05:07,974 --> 00:05:08,975
อะไร
88
00:05:09,058 --> 00:05:13,146
ไม่มีอะไร. คุณแค่น่ารัก
เมื่อคุณคิดว่าคุณอ่อนไหว
89
00:05:13,229 --> 00:05:14,230
จริงหรือ
90
00:05:16,024 --> 00:05:17,984
แน่นอนว่ามันดี
91
00:05:18,067 --> 00:05:19,652
เขาอยู่ที่นั่นมาสองสามเดือนแล้ว
92
00:05:19,736 --> 00:05:22,238
บางทีคุณอาจต้องคิดอีกครั้ง
93
00:05:22,322 --> 00:05:23,740
ฉันไม่รู้. บางที.
94
00:05:23,823 --> 00:05:25,783
มาดูกันว่าสุดสัปดาห์จะเป็นอย่างไร
95
00:05:27,744 --> 00:05:30,121
ฉันเกลียดทรงผมนี้
96
00:05:30,204 --> 00:05:32,790
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงต้องกังวล
เพื่อสร้างความประทับใจให้ครอบครัวของคุณ
97
00:05:32,874 --> 00:05:34,125
มันเกลียดฉันมาตลอด
98
00:05:34,208 --> 00:05:37,837
คุณก็ขโมยมันเอง
ฮอลลี่ตัวน้อยของพวกเขา
99
00:05:40,673 --> 00:05:42,216
คุณควรไปดีกว่า
100
00:05:42,300 --> 00:05:43,843
จากนั้นมันก็หนีไป
101
00:05:43,926 --> 00:05:46,721
ฉันเจออีกอันหนึ่ง แต่มันก็ตายไปแล้ว แล้ว...
102
00:05:46,804 --> 00:05:48,973
ฉันบอกให้ปล่อยเขาไปซะไอ้โง่
103
00:05:49,057 --> 00:05:50,641
- ปล่อยไป.
- บังคับ.
104
00:05:54,645 --> 00:05:56,064
พวกคุณหยุดมัน
105
00:05:57,899 --> 00:05:58,983
ฟังสักครู่
106
00:05:59,067 --> 00:06:00,401
ฉันได้ยินพ่อกับแม่คุยกัน
107
00:06:00,485 --> 00:06:02,570
ฟรานซิสอาจจะถึงบ้านแล้ว
108
00:06:04,572 --> 00:06:06,240
จริงเหรอ?
109
00:06:06,324 --> 00:06:08,910
พวกเขาต้องการดูว่าอย่างไร
วันหยุดสุดสัปดาห์ผ่านไป
110
00:06:08,993 --> 00:06:11,371
เราไม่สามารถทำให้เรื่องนี้ยุ่งเหยิงได้
111
00:06:11,454 --> 00:06:12,914
- เย็น. มาบอกเขากันเถอะ
- ไม่
112
00:06:12,997 --> 00:06:15,458
คุณก็รู้ว่าฟรานซิสไม่ชอบการบังคับบัญชา
113
00:06:16,334 --> 00:06:17,335
ฉันเตือนคุณ.
114
00:06:17,418 --> 00:06:20,630
ถ้าจะเจาะจมูก
คุณต้องไปโรงเรียนทหาร
115
00:06:20,713 --> 00:06:23,966
และฉันหมายถึงมัน จริงหรือ. คุณได้ยินไหม?
116
00:06:26,469 --> 00:06:27,470
สวัสดีคุณโง่
117
00:06:28,554 --> 00:06:29,889
อาหารอะไร?
118
00:06:31,557 --> 00:06:33,434
ขวา. เราจะทำอย่างไรตอนนี้?
119
00:06:33,518 --> 00:06:35,103
ขอให้เป็นคนดี
120
00:06:35,186 --> 00:06:36,396
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?
121
00:06:36,479 --> 00:06:37,730
ฉันไม่รู้.
122
00:06:37,814 --> 00:06:39,982
มันไม่เคยถูกนำมาแสดง
123
00:06:40,066 --> 00:06:42,235
เราไม่ทำอะไรเลย
124
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
แบบนั้นเราจะไม่เดือดร้อน
125
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
ทอง.
126
00:06:45,738 --> 00:06:48,116
เรามาสาย ต้องไป.
127
00:06:48,199 --> 00:06:50,952
เอาล่ะ. ฉันโกนขาของฉันในรถ
128
00:06:51,035 --> 00:06:53,329
ฉันติดป้ายขวดเหล้าไว้หมดแล้ว
129
00:06:53,413 --> 00:06:54,997
และเราก็ได้ลิ้มรส
ถ้าเติมน้ำลงไป
130
00:06:55,081 --> 00:06:56,707
ฉันได้ปิดช่องที่ไม่เหมาะสมของทีวีแล้ว
131
00:06:56,791 --> 00:06:57,917
และนับซิการ์ของพ่อ
132
00:06:58,042 --> 00:06:59,419
ฉันได้ตรวจสอบมาตรวัดระยะทางของรถแล้ว
133
00:06:59,502 --> 00:07:01,587
ฉันรู้จักทุกคนอย่างแน่นอน
ยอดคงเหลือของบัตรเครดิตของเรา
134
00:07:01,671 --> 00:07:03,881
เรารักพวกคุณ มีความสุข.
และจำสิ่งนี้ไว้
135
00:07:03,965 --> 00:07:07,009
ดิวอี้บอกเราทุกสิ่งที่คุณทำ
ในกรณีที่เราไม่อยู่
136
00:07:07,093 --> 00:07:08,719
ฟังแม่นะเด็กๆ
137
00:07:08,803 --> 00:07:09,804
ลบหนึ่ง
138
00:07:14,100 --> 00:07:17,228
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
139
00:07:19,689 --> 00:07:22,316
- คุณกำลังพิจารณาอะไรอยู่หรือเปล่า?
- เขากำลังบลัฟ
140
00:07:22,984 --> 00:07:26,154
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่เจ๋งที่สุดเลยทีเดียว
141
00:07:26,237 --> 00:07:27,780
ฉันต้องการน้ำมัน
142
00:07:27,864 --> 00:07:30,283
เหล็กวาฟเฟิล
และตุ๊กตาสัตว์ของดิวอีตัวหนึ่ง
143
00:07:30,366 --> 00:07:32,285
ยิ่งปุยยิ่งดี
144
00:07:32,368 --> 00:07:34,162
มันทำให้เราเหนื่อยนิดหน่อย
145
00:07:35,037 --> 00:07:38,207
- เริ่มเหนื่อยเหรอ?
- ใช่. ยาง.
146
00:07:38,291 --> 00:07:39,834
ฉันไม่เหนื่อย
147
00:07:39,917 --> 00:07:41,794
โอเค เหนื่อย
148
00:07:42,670 --> 00:07:44,213
มาดูทีวีกันดีกว่า
149
00:07:45,256 --> 00:07:46,257
ไม่สำคัญ.
150
00:07:47,300 --> 00:07:48,551
...เล็งหมัดของเขา
151
00:07:50,803 --> 00:07:52,722
เราไม่เคยเห็นความตื่นเต้นขนาดนี้มาก่อน...
152
00:07:52,805 --> 00:07:54,557
งานนี้ดีกว่า..
153
00:07:54,640 --> 00:07:56,684
มีเพียงสิ่งเดียวที่แย่กว่าการไม่มีทีวี
154
00:07:56,767 --> 00:07:58,895
ถ่ายทอดสดกอล์ฟ
155
00:07:58,978 --> 00:08:01,314
เฮ้พวกเรา ออกไปกันเถอะ
156
00:08:01,397 --> 00:08:02,565
มาทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
157
00:08:02,648 --> 00:08:04,317
ไม่ พวกเขาอยู่แค่หลุมที่หกเท่านั้น
158
00:08:05,318 --> 00:08:07,278
พวกเขาอยู่แค่หลุมที่หกเท่านั้น
159
00:08:09,864 --> 00:08:10,865
สวัสดี
160
00:08:10,948 --> 00:08:13,451
ฟรานซิส ฉันได้ยินมาว่าคุณอยู่ในฉากนั้น
161
00:08:13,534 --> 00:08:14,660
อะไรวะฟรานซิส!
162
00:08:15,620 --> 00:08:17,497
สวัสดี เป็นยังไงบ้าง?
163
00:08:17,580 --> 00:08:19,373
เก่าเหมือนกัน
164
00:08:22,001 --> 00:08:23,211
ละครสัตว์กล่าวสวัสดี
165
00:08:23,961 --> 00:08:26,088
ฟังนะ คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
166
00:08:26,172 --> 00:08:27,548
ในที่สุดฉันก็ได้ย้ายออกจากบ้านแล้ว
167
00:08:27,632 --> 00:08:30,843
ตอนนี้ฉันอาศัยอยู่ห้องใต้ดิน อิสรภาพที่สมบูรณ์!
168
00:08:30,927 --> 00:08:32,053
คนดีฟรานซิส!
169
00:08:32,762 --> 00:08:35,097
แม่ ทำไมไม่เคาะล่ะ?
170
00:08:36,015 --> 00:08:37,266
เราจะไปเยี่ยมชม
171
00:08:37,350 --> 00:08:39,393
ตกลง. เฮ้ ริชชี่และเพื่อนๆ
กำลังจะมาเยือน
172
00:08:40,478 --> 00:08:41,646
บางทีคุณอาจไม่ควร
173
00:08:41,729 --> 00:08:44,106
- ตอนนี้พ่อกับแม่จากไปแล้ว
- เอาล่ะ แน่นอน
174
00:08:44,190 --> 00:08:45,441
ริชชี่ ฟังนะ
175
00:08:45,525 --> 00:08:47,860
ฉันเฝ้าดูพี่น้องของฉัน
ดังนั้นเราจึงต้องออกไปเที่ยวที่นี่
176
00:08:47,944 --> 00:08:50,780
และไม่มีปาร์ตี้ ฉันจริงจัง.
177
00:08:50,863 --> 00:08:52,615
แค่พวกคุณสามคน
178
00:08:56,244 --> 00:08:59,413
คุณจะไม่เชื่อว่าสามคนนี้
สามารถสร้างความเสียหายได้มากขนาดนี้
179
00:08:59,497 --> 00:09:01,249
โทรอีกครั้งเมื่อคุณอยู่ที่นั่น
180
00:09:01,332 --> 00:09:02,625
คนดีฟรานซิส!
181
00:09:04,126 --> 00:09:05,461
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้
182
00:09:06,170 --> 00:09:07,755
ดูตอนนี้
183
00:09:13,844 --> 00:09:15,346
คุณกำลังพยายามเกลี้ยกล่อมฉันใช่ไหม?
184
00:09:16,430 --> 00:09:18,266
ไม่น่าเชื่อว่าจะเป็นเรา
ไปงานแต่งงานนั้น
185
00:09:18,349 --> 00:09:19,559
เสียเวลา.
186
00:09:19,642 --> 00:09:21,394
เชื่อหรือไม่ว่ามันสนุกที่นั่น
187
00:09:21,477 --> 00:09:23,437
ฮัล ฉันไม่ใช่ดิวอี้
188
00:09:23,521 --> 00:09:24,480
ขอโทษ.
189
00:09:24,564 --> 00:09:27,191
แต่เราก็ยังอยู่คนเดียวโดยไม่มีลูก
190
00:09:27,275 --> 00:09:30,695
ตอนนี้เราก็แค่เป็น
ผู้ใหญ่สองคนที่เป็นอิสระและยินยอม
191
00:09:30,778 --> 00:09:32,321
มันจะสนุก
192
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
ใช่คุณพูดถูก
193
00:09:35,575 --> 00:09:38,536
ดีใจที่ได้ใช้เวลาอยู่คนเดียว
194
00:09:38,619 --> 00:09:42,456
โดยไม่มีใครตะโกนใส่คนอื่น
ทุก ๆ 20 วินาที
195
00:09:43,749 --> 00:09:47,878
เร่งความเร็วหรือการ์ดหาย tollo!
196
00:09:47,962 --> 00:09:49,547
มันสมควรแล้ว
197
00:09:54,385 --> 00:09:55,678
ฉันเกลียดพวกนั้น
198
00:09:55,761 --> 00:09:58,389
คุณเห็นเมื่อละครสัตว์
มันทำให้อิฐบนหัวมันพังหรือเปล่า?
199
00:09:58,472 --> 00:09:59,849
บทเรียนที่ดีสำหรับคุณ
200
00:09:59,932 --> 00:10:03,519
มันไม่คุ้มทุนเป็นครั้งที่หก
แต่เขาหยุดพยายามแล้วเหรอ? ไม่
201
00:10:04,520 --> 00:10:06,188
ฟรานซิส เราต้องทำความสะอาดที่นี่
202
00:10:06,272 --> 00:10:07,315
ใช่.
203
00:10:07,398 --> 00:10:10,610
ไม่ใช่เมื่อกี้. ถ้าพ่อกับแม่
เห็นสิ่งนี้พวกเขาก็กวน
204
00:10:10,693 --> 00:10:12,695
มันไม่มีอะไรใหม่
205
00:10:12,778 --> 00:10:14,196
- ฉันคุ้นเคยกับมัน
- เลขที่!
206
00:10:14,280 --> 00:10:15,948
นี่เป็นอีกเรื่องหนึ่ง เราต้องทำความสะอาด
207
00:10:16,032 --> 00:10:17,950
มีอะไรผิดปกติกับคุณ? ฉันรับผิดชอบ
208
00:10:18,034 --> 00:10:20,119
มีเพียงฉันเท่านั้นที่ประสบปัญหา
ใจเย็นๆ นะ
209
00:10:20,202 --> 00:10:21,829
แต่เราต้องการให้คุณกลับบ้าน
210
00:10:23,164 --> 00:10:25,249
- อะไร?
- ฉันได้ยินพ่อกับแม่คุยกัน
211
00:10:25,333 --> 00:10:27,877
สุดสัปดาห์นี้มีการทดสอบ หรือกับดัก.
212
00:10:27,960 --> 00:10:29,920
ถ้าคุณทำมันได้
พวกเขาสามารถให้คุณกลับบ้านได้
213
00:10:30,004 --> 00:10:32,882
และถ้าคุณไม่ทำ มันก็จะกลิ้ง
คุณกลับไปโรงเรียนทหาร
214
00:10:32,965 --> 00:10:35,843
- โอเค...
- มันแย่ที่นี่ถ้าไม่มีคุณ
215
00:10:35,926 --> 00:10:38,346
คุณลองเพื่อพวกเราไม่ได้เหรอ?
216
00:10:39,221 --> 00:10:41,641
ฟังนะ ฉันซาบซึ้งกับความรู้สึกของคุณ
217
00:10:41,724 --> 00:10:43,601
แต่พวกเขาไม่ได้ตัดสินใจ
ทั้งหมดเกี่ยวกับอนาคตของฉัน
218
00:10:43,684 --> 00:10:46,854
ขึ้นอยู่กับสุดสัปดาห์หนึ่ง
โดยไม่ได้บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยซ้ำ
219
00:10:46,937 --> 00:10:49,190
มันเป็นไปตามอำเภอใจเกินไป
มันไร้สาระ.
220
00:10:49,273 --> 00:10:50,483
มันคือแม่.
221
00:10:51,233 --> 00:10:52,318
เอาล่ะ มาทำความสะอาดกันดีกว่า
222
00:11:16,217 --> 00:11:17,802
สมบูรณ์แบบ.
223
00:11:17,885 --> 00:11:20,012
ที่นี่ไม่เคยเย็นเท่านี้มาก่อน
224
00:11:20,096 --> 00:11:21,764
- ไม่นะ.
- อะไร?
225
00:11:21,847 --> 00:11:23,391
ที่นี่มันเจ๋งเกินไป
226
00:11:24,433 --> 00:11:26,977
คุณพูดถูก. ไม่ผ่าน.
227
00:11:58,008 --> 00:12:01,220
เพียงเรานำกระทะมา
228
00:12:03,597 --> 00:12:05,015
- สวัสดี.
- สวัสดี.
229
00:12:05,099 --> 00:12:06,559
เยี่ยมมากที่ได้เห็น
230
00:12:06,642 --> 00:12:08,436
- เช่นเดียวกัน.
- คุณดูน่าทึ่งมาก
231
00:12:09,061 --> 00:12:10,896
นานแค่ไหนแล้วตั้งแต่ครั้งสุดท้าย?
232
00:12:10,980 --> 00:12:12,064
ฉันไม่รู้.
233
00:12:12,732 --> 00:12:14,066
ขอโทษ.
234
00:12:22,825 --> 00:12:25,244
มันคุ้มค่าที่จะขับรถ 1,000 กิโลเมตร
235
00:12:25,327 --> 00:12:27,204
เขาเป็นใคร?
236
00:12:27,288 --> 00:12:29,081
เจ้าบ่าว.
237
00:12:30,708 --> 00:12:33,502
ในโอกาสดังกล่าว
ควรมีป้ายชื่อ
238
00:12:35,963 --> 00:12:38,841
สมบูรณ์แบบ. เกล็ดขนมปังได้ผลนะดิวอี้
239
00:12:40,551 --> 00:12:42,678
ฉันตัดเล็บเท้าบนโต๊ะกาแฟ
240
00:12:42,762 --> 00:12:44,680
เด็กดี. แม่ไม่สังเกตเห็นอะไรเลย
241
00:12:44,764 --> 00:12:45,765
รอสักครู่.
242
00:12:51,312 --> 00:12:52,271
ทาดา!
243
00:13:01,572 --> 00:13:03,032
มัลคอล์ม.
244
00:13:03,115 --> 00:13:04,283
มัลคอล์ม มันเจ็บไหม?
245
00:13:04,366 --> 00:13:05,701
พูอี.
246
00:13:07,036 --> 00:13:09,246
อย่าขยับ. ให้ในขณะที่ฉันมอง
247
00:13:09,330 --> 00:13:11,957
- แสดง.
- มันมีลักษณะอย่างไร?
248
00:13:12,041 --> 00:13:13,793
ไม่... แย่มาก
249
00:13:13,876 --> 00:13:15,419
- เอาหน้าเขากลับมา!
- อะไร?
250
00:13:15,503 --> 00:13:17,713
ขาวอะไรขนาดนั้น? มันเป็นกระดูกเหรอ?
251
00:13:17,797 --> 00:13:19,840
- อะไร?
- รีส ไปเอาน้ำแข็งและกระดาษเช็ดมือ
252
00:13:19,924 --> 00:13:21,926
นั่งลง เราต้องกดมัน
253
00:13:22,009 --> 00:13:24,303
ขออภัย จำเป็นต้องพิมพ์
254
00:13:24,386 --> 00:13:27,306
- รีส ให้มันน้ำแข็ง!
- ไม่มีน้ำแข็ง. รับสิ่งนี้
255
00:13:27,389 --> 00:13:29,225
ชัดเจน. ให้สารทำความสะอาด.
256
00:13:30,309 --> 00:13:31,310
อย่าตอบ.
257
00:13:31,393 --> 00:13:32,895
- ปล่อยให้มันไปที่วอยซ์เมล...
- สวัสดี.
258
00:13:32,978 --> 00:13:34,688
- สวัสดี ดิวอี
- เฮ้แม่
259
00:13:34,772 --> 00:13:37,274
สวัสดี. เช็คสาย.
ฉันจะคุยกับฟรานซิส
260
00:13:37,358 --> 00:13:38,484
เขาคือ...
261
00:13:39,693 --> 00:13:41,111
ในห้องน้ำ
262
00:13:41,195 --> 00:13:43,030
ตั้งแต่มัลคอล์ม
263
00:13:43,113 --> 00:13:44,573
เขาอยู่ในห้องน้ำด้วย
264
00:13:44,657 --> 00:13:47,451
ทั้งคู่? พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น?
265
00:13:47,535 --> 00:13:49,328
ฉันมีเรื่องฉุกเฉินในห้องน้ำ
266
00:13:52,414 --> 00:13:54,250
มันจะต้องถูกควิลท์ ไปที่ห้องฉุกเฉินกันเถอะ
267
00:13:54,333 --> 00:13:57,044
เลขที่! พ่อกับแม่จะได้รู้
268
00:13:57,127 --> 00:14:00,256
มัลคอล์ม มันเป็นอาการบาดเจ็บที่ศีรษะ
มันอาจจะเกิดการกระทบกระเทือน
269
00:14:00,339 --> 00:14:03,259
การถูกกระทบกระแทก? ตอนนี้แทบจะไม่อยู่แล้ว
270
00:14:03,342 --> 00:14:05,219
ฉันไม่ใช่คนนุ่มนวลขนาดนั้น
ตามที่เขาคิด
271
00:14:05,803 --> 00:14:08,597
เลขที่! ฉันจะไม่ไปโรงพยาบาล
272
00:14:08,681 --> 00:14:09,890
คุณได้ยินไหม?
273
00:14:09,974 --> 00:14:11,600
ไม่มีทาง ฉัน...
274
00:14:12,476 --> 00:14:13,561
ออกรถ..
275
00:14:16,397 --> 00:14:17,648
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
276
00:14:17,731 --> 00:14:19,567
ไม่อยากให้รถเลือดออกใช่ไหม?
277
00:14:19,650 --> 00:14:22,528
สวัสดี เราไม่สามารถขึ้นรถได้
พวกเขาจะพบว่า
278
00:14:22,611 --> 00:14:24,488
แม่มองดูมาตรวัดระยะทางจำได้ไหม?
279
00:14:24,572 --> 00:14:25,698
ไม่มีปัญหา.
280
00:14:28,576 --> 00:14:30,703
สวัสดีโรงเรียน!
281
00:14:30,786 --> 00:14:32,872
มัลคอล์ม คุณเห็นสิ่งนี้ไหม!
282
00:14:32,955 --> 00:14:34,373
ฟรานซิสเป็นนักขับชั้นนำ
283
00:14:34,456 --> 00:14:36,709
น่ากลัวมากยุค 80
284
00:14:36,792 --> 00:14:38,502
ข้อดีของการบาดเจ็บที่ศีรษะคือ
285
00:14:38,586 --> 00:14:40,754
เพื่อข้าพเจ้าจะจำอะไรไม่ได้เลยเกี่ยวกับเรื่องนี้
286
00:14:40,838 --> 00:14:42,882
โอ้ ไม่นะ ถนนเดินรถทางเดียว
287
00:14:42,965 --> 00:14:45,217
ถ้าฉันยกเลิกหมายความว่าอย่างไร?
288
00:14:45,301 --> 00:14:47,595
ในวันแห่งความสุขนี้
289
00:14:47,678 --> 00:14:51,807
เมื่อเราเฉลิมฉลองกันสองคน
วิญญาณกลายเป็นหนึ่ง...
290
00:14:52,558 --> 00:14:53,559
และตอนนี้...
291
00:14:54,268 --> 00:14:56,937
คุณคิดว่าสิ่งนี้จะได้ผลหรือไม่
ตามสูตรยาว?
292
00:14:59,231 --> 00:15:00,232
อะไรตอนนี้?
293
00:15:03,360 --> 00:15:06,113
คุณรู้หรือไม่ว่าครอบครัวของคุณ
ได้ให้ชื่อเล่นแก่ฉันเหรอ?
294
00:15:06,196 --> 00:15:07,239
จริงหรือ
295
00:15:07,781 --> 00:15:09,700
ดี. มันคืออะไร?
296
00:15:11,827 --> 00:15:15,456
โลอิส ผู้ควบคุมที่น่าเกลียด
297
00:15:17,124 --> 00:15:18,709
...คุณสัญญาว่าจะรัก...
298
00:15:18,792 --> 00:15:20,794
อย่าตอนนี้.
299
00:15:20,878 --> 00:15:22,963
พวกเขาไม่เคยเห็นใครเหมือนคุณเลย
300
00:15:23,047 --> 00:15:27,760
คุณเป็นคนซื่อสัตย์และถ่อมตัว
301
00:15:28,510 --> 00:15:29,511
โดยตรง.
302
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
มันทำให้พวกเขาสับสน
303
00:15:33,641 --> 00:15:35,768
มีเพียงฉันเท่านั้นที่เข้าใจคุณโลอิส
304
00:15:36,518 --> 00:15:39,396
และฉันชอบมัน
305
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
คุณคือสมบัติลับของฉัน
306
00:15:48,656 --> 00:15:50,240
โอ้ ฮัล
307
00:15:53,410 --> 00:15:55,996
...ของพระเจ้าและของเรา
คนรับใช้ของเขาระหว่าง
308
00:15:56,080 --> 00:15:58,958
สองคน
ถูกนำมารวมกันด้วยความรัก...
309
00:16:14,598 --> 00:16:17,351
พระเจ้าจะทรงเห็น. จะทำอีกมั้ย?
310
00:16:17,893 --> 00:16:19,436
ค่อนข้างจะบาดเจ็บที่ศีรษะ..
311
00:16:19,520 --> 00:16:22,106
คุณอยากมีชีวิตอยู่อย่างอันตรายใช่ไหม?
312
00:16:22,898 --> 00:16:24,817
เราเป็นคนรู้จักกันเก่า
313
00:16:45,421 --> 00:16:47,339
ถามหมอเรื่องบิลนั้น...
314
00:16:47,423 --> 00:16:49,258
ไม่มีปัญหา. เราจะส่งไปให้พ่อแม่ของคุณ
315
00:16:49,341 --> 00:16:52,928
เราอยากจะจ่ายเงินจำนวนนี้ทันที
316
00:16:53,012 --> 00:16:55,931
ใส่ได้พอดี แต่ราคา 400 เหรียญครับ
317
00:16:56,015 --> 00:16:57,641
- อะไร?
- 400?
318
00:16:57,725 --> 00:17:00,060
ที่นี่ไม่มีบัตรสะสมคะแนนเหรอ?
319
00:17:00,144 --> 00:17:01,353
เหมือนตอนล้างรถเหรอ?
320
00:17:01,437 --> 00:17:02,813
หรือเราจ่ายด้วยการทำงาน
321
00:17:02,896 --> 00:17:05,357
เราก็ล้างจานได้
หรือล้างร่างกาย
322
00:17:05,941 --> 00:17:07,860
ฉันเดาว่ามันไม่ค่อยเจ๋งเท่าไหร่
ตามที่มันฟัง
323
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
ขอโทษ.
324
00:17:13,073 --> 00:17:15,576
เรากำลังประสบปัญหา
325
00:17:16,201 --> 00:17:18,537
จะต้องมีวิธีบางอย่าง
326
00:17:18,620 --> 00:17:20,205
ใครบางคนที่จะโทรหา
327
00:17:20,289 --> 00:17:21,540
ไม่มีใครแล้ว มัลคอล์ม
328
00:17:22,207 --> 00:17:23,917
อาจจะ
329
00:17:24,001 --> 00:17:25,753
แต่ไม่รู้ว่าคุ้มหรือเปล่า
330
00:17:27,129 --> 00:17:30,758
มัลคอล์ม! คุณโอเคไหม?
ขออภัยมันใช้เวลานานมาก
331
00:17:30,841 --> 00:17:32,676
ฉันกำลังดื่มชาร์ดอนเนย์เมื่อคุณโทรมา
332
00:17:32,760 --> 00:17:34,261
ต้องมาโดยแท็กซี่
333
00:17:34,344 --> 00:17:36,430
ฉันคิดว่าเราจะพบมัน
การเชื่อมต่อที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น
334
00:17:36,513 --> 00:17:38,307
ฉันรู้ว่า.
335
00:17:38,390 --> 00:17:40,559
ฉันรู้ว่ามันยาก
หันกลับมาต่อต้านพ่อแม่ของคุณ
336
00:17:40,642 --> 00:17:41,769
แต่เมื่อเวลาผ่านไป คุณจะรู้ว่า...
337
00:17:41,852 --> 00:17:44,646
ไม่! คุณไม่เข้าใจ.
นี่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา
338
00:17:44,730 --> 00:17:47,232
มันเป็นอุบัติเหตุและพวกเขาไม่รู้
339
00:17:47,316 --> 00:17:48,192
อะไร
340
00:17:49,109 --> 00:17:50,277
มันซับซ้อนนิดหน่อย
341
00:17:50,861 --> 00:17:53,113
พ่อแม่ของฉันอยู่ในงานแต่งงาน
342
00:17:53,197 --> 00:17:55,616
พี่ชายของฉันไปเที่ยวพักผ่อน
จากโรงเรียนเตรียมทหารมาดูแลเรา
343
00:17:55,699 --> 00:17:57,659
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
ผู้คนควรได้รับการลงโทษเท่านั้น
344
00:17:57,743 --> 00:17:59,453
เพราะพ่อใช้ตะปูถูกๆ
345
00:17:59,536 --> 00:18:01,580
- เราต้องการ...
- เราต้องการ $400 พลาด
346
00:18:02,247 --> 00:18:04,208
ฉันขอพูดได้ไหม
347
00:18:05,042 --> 00:18:06,710
เราต้องการเงินสำหรับค่าหมอ
348
00:18:06,794 --> 00:18:08,754
เพราะถ้าพ่อแม่ของฉันรู้
ว่าฉันเจ็บ
349
00:18:08,837 --> 00:18:11,215
พวกเขาส่งฟรานซิสกลับมา
และเราจะไม่ได้เจอเขาอีก
350
00:18:11,298 --> 00:18:13,675
และเรารักเขา
351
00:18:15,677 --> 00:18:18,180
มัลคอล์ม ฉันทำไม่ได้
352
00:18:18,263 --> 00:18:20,057
แต่คุณบอกว่า
ว่าหากฉันต้องการสิ่งใด...
353
00:18:20,140 --> 00:18:23,519
ฉันหมายถึงด้านอารมณ์
354
00:18:23,602 --> 00:18:26,814
คุณยังได้กลิ่น
ครูได้อะไร?
355
00:18:27,898 --> 00:18:30,776
ฉันมี $62 ในบัญชีของฉัน
356
00:18:30,859 --> 00:18:32,152
ที่นี่รับบัตรเครดิต
357
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
ขอโทษ.
358
00:18:35,155 --> 00:18:37,699
แค่ขอโทษ.
359
00:18:42,746 --> 00:18:44,623
- เราสามารถทำลายเขาได้
- ความรู้สึกผิด ค้นหาความผิด
360
00:18:44,706 --> 00:18:46,125
ฉันคิดค้นมัน
361
00:18:46,208 --> 00:18:47,292
ไม่มีปัญหา.
362
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
ขอบคุณนะ
363
00:18:51,463 --> 00:18:54,883
ฟังนะกระต่าย ดูเหมือนว่าฉันต้องทำ
กลับไปที่โรงเรียนเตรียมทหาร
364
00:18:54,967 --> 00:18:58,512
และเราจะไม่พบกัน
เป็นเวลานานมากจริงๆ
365
00:18:59,513 --> 00:19:02,516
แต่จงกล้าหาญเพื่อฉัน โอเค กระต่าย?
366
00:19:02,599 --> 00:19:04,643
หยุดนะฟรานซิส!
367
00:19:05,352 --> 00:19:07,646
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้ แต่ฉันไม่สามารถ
368
00:19:11,191 --> 00:19:12,776
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?
369
00:19:12,860 --> 00:19:14,236
ฉันไม่ทำอย่างนี้ดิวอี้
370
00:19:14,319 --> 00:19:16,488
บางครั้งชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
371
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
อย่าร้องไห้.
372
00:19:20,117 --> 00:19:21,827
- มันเจ็บ!
- ฉันรู้ว่า.
373
00:19:21,910 --> 00:19:23,328
มันทำให้ฉันเจ็บเหมือนกัน
374
00:19:23,412 --> 00:19:25,414
รอ! ฉันจะจ่าย.
375
00:19:26,415 --> 00:19:28,667
ฉันเดาว่าจาเมกาจะไม่ไปไหน
376
00:19:29,835 --> 00:19:31,837
บัตรเครดิตของฉันอยู่ที่ไหน?
377
00:19:31,920 --> 00:19:33,839
มันหลุดออกจากกระเป๋าของคุณ
378
00:19:33,922 --> 00:19:35,632
- ยังไง?
- ไปกันเลย.
379
00:19:35,716 --> 00:19:37,217
จุดชำระเงินอยู่ตรงนั้น
380
00:19:37,301 --> 00:19:39,720
ถัดจากตู้เอทีเอ็ม
มีเหรียญบ้างไหม?
381
00:19:39,803 --> 00:19:41,096
ขอบคุณ.
382
00:19:41,180 --> 00:19:43,265
ทั้งหมดเพื่อทีมเพื่อน
383
00:19:43,348 --> 00:19:46,518
เมื่อเรากลับถึงบ้าน
คุณสามารถกินเจตสกีได้จนกว่าคุณจะหมดแรง
384
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
เย้
385
00:19:49,730 --> 00:19:51,607
{\an8}แอนติบอดี
386
00:19:59,615 --> 00:20:01,158
สวัสดี ocupado!
387
00:20:09,458 --> 00:20:10,500
ก็...
388
00:20:11,084 --> 00:20:14,630
ฉันไม่เห็นรูเลย
หรือความพยายามที่ไม่ดีในการแก้ไข
389
00:20:14,713 --> 00:20:16,423
คงจะเป็นอะไรสักอย่าง
390
00:20:17,090 --> 00:20:19,051
มันเป็นเสมอ
391
00:20:20,844 --> 00:20:23,055
คุณซ่อนอะไรไว้ใต้หมวกของคุณ?
392
00:20:23,138 --> 00:20:25,265
ฉันสบายดี ฉัน...
393
00:20:30,771 --> 00:20:32,022
หนุ่มๆ.
394
00:20:33,982 --> 00:20:35,359
ไม่มีอะไรอื่นอีกเหรอ?
395
00:20:35,442 --> 00:20:38,362
ฟรานซิสทำงานได้ดีไหม
คุณดูแลเราเมื่อไหร่?
396
00:20:38,445 --> 00:20:40,322
- เยี่ยมมาก.
- ขวา?
397
00:20:40,405 --> 00:20:43,492
อย่างแน่นอน. ฟรานซิส เรามี
สงสัยเกี่ยวกับโรงเรียนนั้น
398
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
แต่มันครอบงำคุณอยู่
399
00:20:45,077 --> 00:20:47,704
อาจเป็นการตัดสินใจที่ดีที่สุดในชีวิตของเรา
400
00:20:51,333 --> 00:20:54,169
แม่: 62,437.
401
00:20:54,253 --> 00:20:56,296
เด็ก ๆ: ศูนย์
402
00:20:59,174 --> 00:21:01,593
เราเห็นฟรานซิสอีกครั้ง
ในอีกหนึ่งหรือสองเดือน
403
00:21:01,677 --> 00:21:04,513
ฉันรู้. ขออภัย แต่เราพยายามแล้ว
404
00:21:04,596 --> 00:21:06,139
และโรงเรียนก็ง่ายขึ้นแล้วตอนนี้
405
00:21:06,223 --> 00:21:09,142
เพราะแคโรไลน์จะไม่รับมันด้วยซ้ำ
สบตากับฉันอีกต่อไป
406
00:21:09,226 --> 00:21:11,144
ดังนั้นสิ่งนี้จึงไม่สูญเปล่าไปโดยสิ้นเชิง
407
00:21:11,228 --> 00:21:13,897
และแม่มักจะพูดเสมอว่า
ว่าประสบการณ์นั้นไม่ไร้ประโยชน์
408
00:21:13,981 --> 00:21:15,524
ถ้าคุณเรียนรู้บางอย่างจากมัน
409
00:21:15,607 --> 00:21:16,942
ฉันเรียนที่ตะคุ
410
00:21:17,651 --> 00:21:19,695
ชัดเจน! พร้อม!
411
00:21:27,536 --> 00:21:29,538
คำบรรยาย: เคอร์ซี ตุยตู